Sir Gawain and the Green Knight is actually a lengthy poem, written in Middle English. I read what was probably a standard translation in college, but when I found out that J.R.R. Tolkien had done a translation, I bought his version. Each translation preserves the alliteration in each line. For instance, Tolkien styled a line this way:
“Then he stayed his steed that on the steep bank halted
above the deep double ditch that was drawn round the place.”
Sir Gawain and the Green Knight is an anti-romance. The typical romance of the time would describe in detail how the knight or other hero would go through great battles. Then he would save the damsel in distress. In contrast, there is no description of any battle in this poem. It is mentioned that Gawain has a number of battles in his travels, but none are described. And there is no damsel in the story. On the contrary, the owner of a castle shows Gawain great hospitality, but his wife on no less than three mornings comes into Gawain’s bedroom and offers him her body. Each time, Gawain has to refuse her using the most polite language, since his code of chivalry does not allow him to insult such a lady. This series of temptations and denials of temptations is the main part of the story.
The author had to be an expert in romances to cleverly write an anti-romance that was so fascinating.
Tolkien was an expert on Sir Gawain and the Green Knight. His own work, The Lord of the Rings, is an anti-quest. The protagonists already have the great talisman of power—the ring. They have to get rid of it, because no one can wield it without becoming corrupted. A number of turning points in the story have to do with temptation and denying temptation.
It’s very nice to see the connections fall into place.
By the way, there is a movie out there called The Green Knight that is supposedly based on this story. It is awful. They take some parts of the story and reverse everything. Also some truly grotesque “art” scenes are thrown in. This is not a negative blog, but do not see that travesty.
I haven't read this since college, and we had to read it in Middle English. It was a tough one to get through for that reason, but when you major in English, it's to be expected.
ReplyDeleteYou read it in Middle English? I'm impressed. I suppose you read your share of Chaucer, too.
ReplyDelete